唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 六十一
| 原詩 |
拼音 |
有此幻身來
ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄌㄞˊ
|
you ci huan shen lai
|
尋思不自識
ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ
|
xun si bu zi shi
|
言從四大生
ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄕㄥ
|
yan cong si da sheng
|
別有一種賊
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄟˊ
|
bie you yi zhong zei
|
能悉佛性眼
ㄋㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˇ
|
neng xi fo xing yan
|
還如暗裏墨
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ
|
hai ru an li mo
|
計此似神通
ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ
|
ji ci shi shen tong
|
輸迴有智力
ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄧˋ
|
shu hui you zhi li
|
若欲具真如
ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ
|
ruo yu ju zhen ru
|
勤苦修功德
ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ
|
qin ku xiu gong de
|
佛在五蔭中
ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ
|
fu zai wu yin zhong
|
努力向心剋
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ
|
nu li xiang xin ke
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系