唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 五十七
| 原詩 |
拼音 |
我有你不喜
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ
|
wo you ni bu xi
|
你有我不嗔
ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄣ
|
ni you wo bu chen
|
你貧憎我富
ㄋㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄥ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ
|
ni pin zeng wo fu
|
我富憐你貧
ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄣˊ
|
wo fu lian ni pin
|
行好得天報
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˋ
|
xing hao de tian bao
|
爲惡罪你身
ㄨㄟˋ ㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣ
|
wei e zui ni shen
|
你若不信我
ㄋㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ
|
ni ruo bu xin wo
|
你且勘經文
ㄋㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ
|
ni qie kan jing wen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系