唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 三十六


原詩 拼音
你今意況大聰
ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄥ
ni jin yi kuang da cong
不語修道有功
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ
bu yu xiu dao you gong
亦無二邊不著
ㄧˋ ㄨˊ ㄦˋ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ
yi wu er bian bu zhu
亦復不住太空
ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ
yi fu bu zhu tai kong
衆生不解執有
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓˊ ㄧㄡˇ
zhong sheng bu jie zhi you
只爲心裏不通
ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
zhi wei xin li bu tong
迷人已南作北
ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˇ
mi ren yi nan zuo bei
又亦不辨小兒無智
ㄧㄡˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨˊ ㄓˋ
you yi bu bian xiao er wu zhi
何異世諦盲聾
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
he yi shi di mang long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系