唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 三十二
| 原詩 |
拼音 |
我不畏惡名
ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ
|
wo bu wei e ming
|
惡名不須畏
ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄟˋ
|
e ming bu xu wei
|
四大亦無生
ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ
|
si da yi wu sheng
|
信你痛謗誹
ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄈㄟˇ
|
xin ni tong bang fei
|
你自之於我
ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄓ ㄩˊ ㄨㄛˇ
|
ni zi zhi yu wo
|
於我何所費？不辭應對你
ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ？ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ
|
yu wo he suo fei ？ bu ci ying dui ni
|
至到無氣味
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ
|
zhi dao wu qi wei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系