唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 三十一


原詩 拼音
人生一世裏
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄌㄧˇ
ren sheng yi shi li
能得幾時活?迴己審思量
ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄛˊ ? ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄕㄣˇ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
neng de ji shi huo ? hui ji shen si liang
何忍相劫奪
ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄛˊ
he ren xiang jie duo
自命惜求死
ㄗˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄙˇ
zi ming xi qiu si
煞他不記活
ㄕㄚ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˊ
sha ta bu ji huo
布施覓聲名
ㄅㄨˋ ㄕ ㄇㄧˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ
bu shi mi sheng ming
不肯救飢渴
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
bu ken jiu ji ke
口道願生天
ㄎㄡˇ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ
kou dao yuan sheng tian
不免地獄撮
ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄛ
bu mian di yu cuo
禮佛至頂盡
ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇ
li fu zhi ding jin
終歸被愴割
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄤˋ ㄍㄜ
zhong gui bei chuang ge
一往陷三塗
ㄧ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄨˊ
yi wang xian san tu
窮劫不得脫
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄛ
qiong jie bu de tuo
寄語世間人
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
ji yu shi jian ren
可可浪夸闊
ㄎㄜˇ ㄎㄜˇ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄚ ㄎㄨㄛˋ
ke ke lang kua kuo
各願尋其本
ㄍㄜˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇ
ge yuan xun qi ben
努力棄劫末
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˋ
nu li qi jie mo
迴心一念頃
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ
hui xin yi nian qing
萬事即解脫
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛ
wan shi ji jie tuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系