唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 三十


原詩 拼音
他見見我見
ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ
ta jian jian wo jian
我見見他見
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋ
wo jian jian ta jian
二見亦自見
ㄦˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ
er jian yi zi jian
不見喜中面
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ
bu jian xi zhong mian
手把車釧鏡
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄔㄜ ㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ
shou ba che chuan jing
終日向外看
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄎㄢˋ
zhong ri xiang wai kan
唯見他長短
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ
wei jian ta zhang duan
不肯自洮練殿
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ
bu ken zi tao lian dian
所以得如斯
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄙ
suo yi de ru si
有大善方便
ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄕㄢˋ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ
you da shan fang bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系