唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 二十一


原詩 拼音
夢游萬里自然
ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ
meng you wan li zi ran
覺罷百事憂煎
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄚˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ
jue ba bai shi you jian
欲見神身分別
ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄅㄧㄝˊ
yu jian shen shen fen bie
思此即在眼前
ㄙ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
si ci ji zai yan qian
聖人無夢無想
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˇ
sheng ren wu meng wu xiang
達士無我無緣
ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ
da shi wu wo wu yuan
且寄身爲庵屋
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄢ ㄨ
qie ji shen wei an wu
就裏養出神仙
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
jiu li yang chu shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系