唐詩平行語料庫研究計畫
詩 六
| 原詩 |
拼音 |
俗人道我癡
ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔ
|
su ren dao wo chi
|
我道俗人騃
ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄞˊ
|
wo dao su ren ai
|
兩兩相排撥
ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄞˊ ㄅㄛ
|
liang liang xiang pai bo
|
嘍囉不可解
ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ
|
lou luo bu ke jie
|
世人重榮華
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
|
shi ren zhong rong hua
|
我心今已罷
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄚˋ
|
wo xin jin yi ba
|
惟有如意珠
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄓㄨ
|
wei you ru yi zhu
|
撩渠不肯買
ㄌㄧㄠ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄇㄞˇ
|
liao qu bu ken mai
|
耽浮五欲樂
ㄉㄢ ㄈㄨˊ ㄨˇ ㄩˋ ㄌㄜˋ
|
dan fu wu yu le
|
幾許難開解
ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄋㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄝˇ
|
ji xu nan kai jie
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系