唐詩平行語料庫研究計畫


詩 四


原詩 拼音
王二語梵志:俗間無我師
ㄨㄤˊ ㄦˋ ㄩˇ ㄈㄢˋ ㄓˋ : ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕ
wang er yu fan zhi : su jian wu wo shi
心中不了義
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧˋ
xin zhong bu liao yi
聞者盡不知
ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓ
wen zhe jin bu zhi
我今得開悟
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄎㄞ ㄨˋ
wo jin de kai wu
先身已受持
ㄒㄧㄢ ㄕㄣ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄔˊ
xian shen yi shou chi
尋經醒無我
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄨˊ ㄨㄛˇ
xun jing xing wu wo
披《老》悟無爲
ㄆㄧ 《 ㄌㄠˇ 》 ㄨˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ
pi 《 lao 》 wu wu wei
君身然無所之
ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
jun shen ran wu suo zhi
漏盡無煩惱
ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
lou jin wu fan nao
神澄自靡斯
ㄕㄣˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧˊ ㄙ
shen cheng zi mi si
心高鵠共駕
ㄒㄧㄣ ㄍㄠ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ
xin gao hu gong jia
一舉出天池
ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄔˊ
yi ju chu tian chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系