唐詩平行語料庫研究計畫


詩(幷序) 一一二


原詩 拼音
出門拗頭戾跨
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄚˋ
chu men ao tou li kua
自道行步趨鏘
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄤ
zi dao heng bu qu qiang
伺命把棒忽至
ㄘˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄚˇ ㄅㄤˋ ㄏㄨ ㄓˋ
ci ming ba bang hu zhi
遍體白汗如漿
ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄅㄞˊ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ
bian ti bai han ru jiang
撮你不得辭別
ㄘㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˊ ㄅㄧㄝˊ
cuo ni bu de ci bie
俄爾眷屬分張
ㄜˊ ㄦˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄈㄣ ㄓㄤ
e er juan shu fen zhang
合村送就曠野
ㄏㄜˊ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ
he cun song jiu kuang ye
回來只見空牀
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ
hui lai zhi jian kong chuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系