唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 九十一
| 原詩 |
拼音 |
不知愁大小
ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ
|
bu zhi chou da xiao
|
不知愁好醜
ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ ㄏㄠˇ ㄔㄡˇ
|
bu zhi chou hao chou
|
爲當面似雞
ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧ
|
wei dang mian shi ji
|
爲當面似狗
ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄡˇ
|
wei dang mian shi gou
|
道愁不愛食
ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕˊ
|
dao chou bu ai shi
|
聞愁偏怕酒
ㄨㄣˊ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄡˇ
|
wen chou pian pa jiu
|
剩打三五盞
ㄕㄥˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢ ㄨˇ ㄓㄢˇ
|
sheng da san wu zhan
|
愁應來屍走
ㄔㄡˊ ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄕ ㄗㄡˇ
|
chou ying lai shi zou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系