唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 八十九
| 原詩 |
拼音 |
負恩必須酬
ㄈㄨˋ ㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ
|
fu en bi xu chou
|
施恩慎勿索
ㄕ ㄣ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
|
shi en shen wu suo
|
得他一石麪
ㄉㄜˊ ㄊㄚ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ
|
de ta yi shi mian
|
還他十斗麥
ㄏㄞˊ ㄊㄚ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄇㄞˋ
|
hai ta shi dou mai
|
得他半疋練
ㄉㄜˊ ㄊㄚ ㄅㄢˋ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄢˋ
|
de ta ban pi lian
|
還他二丈帛
ㄏㄞˊ ㄊㄚ ㄦˋ ㄓㄤˋ ㄅㄛˊ
|
hai ta er zhang bo
|
瓠蘆作朾車
ㄏㄨˋ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ
|
hu lu zuo cheng che
|
棒莫作出客
ㄅㄤˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄎㄜˋ
|
bang mo zuo chu ke
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系