唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 五十一
| 原詩 |
拼音 |
以影觀他影
ㄧˇ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄧㄥˇ
|
yi ying guan ta ying
|
以身觀我身
ㄧˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄕㄣ
|
yi shen guan wo shen
|
身影何處昵？身共影何親？身行影你伴
ㄕㄣ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄋㄧˋ ？ ㄕㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ？ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ
|
shen ying he chu ni ？ shen gong ying he qin ？ shen xing ying ni ban
|
身住影爲鄰
ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
|
shen zhu ying wei lin
|
身影百年外
ㄕㄣ ㄧㄥˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄞˋ
|
shen ying bai nian wai
|
相看一聚塵
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ
|
xiang kan yi ju chen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系