唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 四十一
| 原詩 |
拼音 |
虛霑一百年
ㄒㄩ ㄓㄢ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
|
xu zhan yi bai nian
|
八十最是老
ㄅㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄠˇ
|
ba shi zui shi lao
|
長命得八十
ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄚ ㄕˊ
|
zhang ming de ba shi
|
不解學修道
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ
|
bu jie xue xiu dao
|
悠悠度好日
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄏㄠˇ ㄖˋ
|
you you du hao ri
|
無心念三寶
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄠˇ
|
wu xin nian san bao
|
根破五戒身
ㄍㄣ ㄆㄛˋ ㄨˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄣ
|
gen po wu jie shen
|
却入三惡道
ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄙㄢ ㄜˋ ㄉㄠˋ
|
que ru san e dao
|
一入恆沙劫
ㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄝˊ
|
yi ru heng sha jie
|
不須自懊惱
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄗˋ ㄠˋ ㄋㄠˇ
|
bu xu zi ao nao
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系