唐詩平行語料庫研究計畫


詩(幷序) 十四


原詩 拼音
百歲乃有一人
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ
bai sui nai you yi ren
得七十者稀
ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧ
de qi shi zhe xi
張眼看他死
ㄓㄤ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄙˇ
zhang yan kan ta si
不能自覺知
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓ
bu neng zi jue zhi
癡皮裹膿血
ㄔ ㄆㄧˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˋ
chi pi guo nong xue
頑骨強相隨
ㄨㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
wan gu qiang xiang sui
兩步行衣架
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚˋ
liang bu xing yi jia
步步入阿鼻
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄚ ㄅㄧˊ
bu bu ru a bi
雙盲不識鬼
ㄕㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟˇ
shuang mang bu shi gui
伺命急來追
ㄘˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟ
ci ming ji lai zhui
赤繩串著項
ㄔˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˋ
chi sheng chuan zhu xiang
反縛棒脊皮
ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ
fan fu bang ji pi
露頭赤脚走
ㄌㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄡˇ
lu tou chi jiao zou
身上無衣被
ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧ ㄅㄟˋ
shen shang wu yi bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系