唐詩平行語料庫研究計畫


詩(幷序) 十三


原詩 拼音
富者辦棺木
ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ
fu zhe ban guan mu
貧窮席裹頭入苦海
ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ
pin qiong xi guo tou ru ku hai
冥冥不省覺
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄐㄩㄝˊ
ming ming bu sheng jue
擎頭鄉里行
ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
qing tou xiang li xing
事當逞靴襖
ㄕˋ ㄉㄤ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄝ ㄠˇ
shi dang cheng xue ao
有錢但著用
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ ㄩㄥˋ
you qian dan zhu yong
莫作千年調
ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ
mo zuo qian nian diao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系