唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 八
| 原詩 |
拼音 |
沉淪三惡道
ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄜˋ ㄉㄠˋ
|
chen lun san e dao
|
家內無人知
ㄐㄧㄚ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ
|
jia nei wu ren zhi
|
有衣不能著
ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ
|
you yi bu neng zhu
|
有馬不能騎
ㄧㄡˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ
|
you ma bu neng qi
|
有奴不能使
ㄧㄡˇ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ
|
you nu bu neng shi
|
有婢不相隨
ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
|
you bi bu xiang sui
|
有食不能喫
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔ
|
you shi bu neng chi
|
向前恒受饑
ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧ
|
xiang qian heng shou ji
|
冥冥地獄苦
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄎㄨˇ
|
ming ming di yu ku
|
難見出頭時
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄕˊ
|
nan jian chu tou shi
|
依巡次第去
ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ
|
yi xun ci di qu
|
却活知有誰
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ
|
que huo zhi you shui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系