唐詩平行語料庫研究計畫


詩(幷序) 五


原詩 拼音
可笑世間人
ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
ke xiao shi jian ren
癡多黠者少
ㄔ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˇ ㄕㄠˇ
chi duo xia zhe shao
不愁死路長
ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
bu chou si lu zhang
貪著苦煩惱
ㄊㄢ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
tan zhu ku fan nao
夜眠遊鬼界
ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˋ
ye mian you gui jie
天曉歸人道
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
tian xiao gui ren dao
忽起相羅拽
ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄞ
hu qi xiang luo zhuai
啾唧索租調
ㄐㄧㄡ ㄐㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨ ㄉㄧㄠˋ
jiu ji suo zu diao
貧苦無處得
ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ
pin ku wu chu de
相接被鞭拷
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄠˇ
xiang jie bei bian kao
生時有苦痛
ㄕㄥ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄊㄨㄥˋ
sheng shi you ku tong
不如早死好
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄙˇ ㄏㄠˇ
bu ru zao si hao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系