唐詩平行語料庫研究計畫
詩（幷序） 一
| 原詩 |
拼音 |
遙看世間人
ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
|
yao kan shi jian ren
|
村坊安社邑
ㄘㄨㄣ ㄈㄤ ㄢ ㄕㄜˋ ㄧˋ
|
cun fang an she yi
|
一家有死生
ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄕㄥ
|
yi jia you si sheng
|
合村相就泣
ㄏㄜˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˋ
|
he cun xiang jiu qi
|
張口哭他屍
ㄓㄤ ㄎㄡˇ ㄎㄨ ㄊㄚ ㄕ
|
zhang kou ku ta shi
|
不知身去急
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ
|
bu zhi shen qu ji
|
本是長眠鬼
ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ
|
ben shi zhang mian gui
|
蹔來地上立
ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ
|
zan lai di shang li
|
欲似養兒氈
ㄩˋ ㄕˋ ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄓㄢ
|
yu shi yang er zhan
|
迴乾且就濕
ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕ
|
hui qian qie jiu shi
|
前死深埋却
ㄑㄧㄢˊ ㄙˇ ㄕㄣ ㄇㄞˊ ㄑㄩㄝˋ
|
qian si shen mai que
|
後死續即人
ㄏㄡˋ ㄙˇ ㄒㄩˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ
|
hou si xu ji ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系