唐詩平行語料庫研究計畫


逸人歌贈李山人


原詩 拼音
上有堯兮下有田
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ
shang you yao xi xia you tian
眠松陽兮漱潁流
ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ
mian song yang xi shu ying liu
其貌古
ㄑㄧˊ ㄇㄠˋ ㄍㄨˇ
qi mao gu
其心幽
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ
qi xin you
浩歌一曲兮林壑秋
ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡ
hao ge yi qu xi lin he qiu
道險可驚兮人莫用
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄩㄥˋ
dao xian ke jing xi ren mo yong
樂天知命兮守巖洞
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
le tian zhi ming xi shou yan dong
時擊磬兮嗟鳴鳳
ㄕˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ
shi ji qing xi jie ming feng
吾欲知往古之不可追
ㄨˊ ㄩˋ ㄓ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
wu yu zhi wang gu zhi bu ke zhui
自悠悠於凡夢
ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩˊ ㄈㄢˊ ㄇㄥˋ
zi you you yu fan meng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系