唐詩平行語料庫研究計畫


雅琴篇


原詩 拼音
亭亭嶧陽樹
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ
ting ting yi yang shu
落落千萬尋
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
luo luo qian wan xun
獨抱出雲節
ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
du bao chu yun jie
孤生不作林
ㄍㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ
gu sheng bu zuo lin
影搖綠波水
ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄕㄨㄟˇ
ying yao lv bo shui
彩絢丹霞岑
ㄘㄞˇ ㄒㄩㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄣˊ
cai xuan dan xia cen
直幹思有託
ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄙ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ
zhi gan si you tuo
雅志期所任
ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋ
ya zhi qi suo ren
匠者果留盼
ㄐㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˋ
jiang zhe guo liu pan
雕斵爲雅琴
ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄧㄚˇ ㄑㄧㄣˊ
diao zhuo wei ya qin
文以楚山玉
ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩˋ
wen yi chu shan yu
錯以昆吾金
ㄘㄨㄛˋ ㄧˇ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄣ
cuo yi kun wu jin
虬鳳吐奇狀
ㄑㄧㄡˊ ㄈㄥˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄤˋ
qiu feng tu qi zhuang
商徵含清音
ㄕㄤ ㄓㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ
shang zheng han qing yin
清音雅調感君子
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄧㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
qing yin ya diao gan jun zi
一撫一弄懷知己
ㄧ ㄈㄨˇ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄐㄧˇ
yi fu yi nong huai zhi ji
不知鍾期百年餘
ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ
bu zhi zhong qi bai nian yu
還憶朝朝幾千里
ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
hai yi chao chao ji qian li
馬卿臺上應蕪沒
ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄟˊ
ma qing tai shang ying wu mei
阮籍帷前空已矣
ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄧˇ
ruan ji wei qian kong yi yi
山情水意君不知
ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ
shan qing shui yi jun bu zhi
拂匣調弦爲誰理
ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧˇ
fu xia diao xian wei shui li
調弦拂匣倍含情
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
diao xian fu xia bei han qing
況復空山秋月明
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
kuang fu kong shan qiu yue ming
隴水悲風已嗚咽
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄧˇ ㄨ ㄧㄢˋ
long shui bei feng yi wu yan
離鵾別鶴更淒清
ㄌㄧˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ
li kun bie he geng qi qing
將軍塞外多奇操
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄘㄠ
jiang jun sai wai duo qi cao
中散林間有正聲
ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄕㄥ
zhong san lin jian you zheng sheng
正聲諧風雅
ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ
zheng sheng xie feng ya
欲竟此曲誰知者
ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄜˇ
yu jing ci qu shui zhi zhe
自言幽隱乏先容
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ
zi yan you yin fa xian rong
不道人物知音寡
ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄓ ㄧㄣ ㄍㄨㄚˇ
bu dao ren wu zhi yin gua
誰能一奏和天地
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄗㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
shui neng yi zou he tian di
誰能再撫歡朝野
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ
shui neng zai fu huan chao ye
朝野歡娛樂未央
ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
chao ye huan yu le wei yang
車馬駢闐盛彩章
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄘㄞˇ ㄓㄤ
che ma pian tian sheng cai zhang
歲歲汾川事簫鼓
ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ
sui sui fen chuan shi xiao gu
朝朝伊水聽笙簧
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ
chao chao yi shui ting sheng huang
窈窕樓臺臨上路
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ
yao tiao lou tai lin shang lu
妖嬈歌舞出平陽
ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ
yao rao ge wu chu ping yang
彈弦本自稱仁祖
ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄔㄥ ㄖㄣˊ ㄗㄨˇ
dan xian ben zi cheng ren zu
吹管由來許季長
ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ
chui guan you lai xu ji zhang
猶憐雅歌淡無味
ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄍㄜ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ
you lian ya ge dan wu wei
淥水白雲誰相貴
ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ
lu shui bai yun shui xiang gui
還將逸詞賞幽心
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄘˊ ㄕㄤˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ
hai jiang yi ci shang you xin
不覺繁聲論遠意
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ
bu jue fan sheng lun yuan yi
傳聞帝樂奏鈞天
ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄜˋ ㄗㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ
chuan wen di le zou jun tian
儻冀微躬備五弦
ㄊㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ
tang ji wei gong bei wu xian
願持東武宮商韻
ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄩㄣˋ
yuan chi dong wu gong shang yun
長奉南熏億萬年
ㄓㄤˇ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
zhang feng nan xun yi wan nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系