唐詩平行語料庫研究計畫


遊山寺


原詩 拼音
赤城仙觀啓
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇ
chi cheng xian guan qi
青山梵宇裁
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ
qing shan fan yu cai
中天疏寶座
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ
zhong tian shu bao zuo
半景出香臺
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ
ban jing chu xiang tai
雁翼金橋轉
ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ
yan yi jin qiao zhuan
魚鱗石道迴
ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˊ
yu lin shi dao hui
經文連樹刻
ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ
jing wen lian shu ke
仙影對巖開
ㄒㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
xian ying dui yan kai
別有迷方者
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄓㄜˇ
bie you mi fang zhe
終慙無礙才
ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄞˋ ㄘㄞˊ
zhong can wu ai cai
摳衣祇杖錫
ㄎㄡ ㄧ ㄑㄧˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧ
kou yi qi zhang xi
斂袂謁浮盃
ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄅㄟ
lian mei ye fu bei
暫識?闍嶺
ㄗㄢˋ ㄕˊ ? ㄉㄨ ㄌㄧㄥˇ
zan shi ? du ling
聯詢劫燼灰
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟ
lian xun jie jin hui
持花龍女至
ㄔˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄩˇ ㄓˋ
chi hua long nv zhi
獻菓象王來
ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄌㄞˊ
xian guo xiang wang lai
講坐真乘闡
ㄐㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄔㄢˇ
jiang zuo zhen cheng chan
談筵外法催
ㄊㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄟ
tan yan wai fa cui
方希除八難
ㄈㄤ ㄒㄧ ㄔㄨˊ ㄅㄚ ㄋㄢˊ
fang xi chu ba nan
從此滌三災
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄧˊ ㄙㄢ ㄗㄞ
cong ci di san zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系