唐詩平行語料庫研究計畫


山中避暑


原詩 拼音
幽人自可憐
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
you ren zi ke lian
避暑更蕭然
ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
bi shu geng xiao ran
片雲堪度雨
ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄉㄨˋ ㄩˇ
pian yun kan du yu
小樹即生煙
ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄢ
xiao shu ji sheng yan
巖雪頻經夏
ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ
yan xue pin jing xia
溪冰定幾年?橫階看臥石
ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ? ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄢˋ ㄨㄛˋ ㄕˊ
xi bing ding ji nian ? heng jie kan wo shi
隔牖聽飛泉
ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ
ge you ting fei quan
地使炎涼變
ㄉㄧˋ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ
di shi yan liang bian
人疑歲序遷
ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ
ren yi sui xu qian
詎知來遁俗
ㄐㄩˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄨˊ
ju zhi lai dun su
更似得逃年
ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄊㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
geng shi de tao nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系