唐詩平行語料庫研究計畫


山園


原詩 拼音
幽人養性靈
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ
you ren yang xing ling
長嘯坐山扃
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄩㄥ
zhang xiao zuo shan jiong
二月蘭心紫
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˇ
er yue lan xin zi
三春柳色青
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ
san chun liu se qing
捲簾看水石
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ
juan lian kan shui shi
開牖望園亭
ㄎㄞ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ
kai you wang yuan ting
琴曲唯留古
ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ
qin qu wei liu gu
書名半是經
ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ
shu ming ban shi jing
風煙長入詠
ㄈㄥ ㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄖㄨˋ ㄩㄥˇ
feng yan zhang ru yong
几杖悉爲銘
ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
ji zhang xi wei ming
切直平生盡
ㄑㄧㄝˋ ㄓˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ
qie zhi ping sheng jin
何爲勞是形?
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ?
he wei lao shi xing ?


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系