唐詩平行語料庫研究計畫


泛船河上


原詩 拼音
初晴何以慰?薄暮理輕舟
ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ? ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ
chu qing he yi wei ? bo mu li qing zhou
白雲銷向盡
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˇ
bai yun xiao xiang jin
黃河曲復流
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
huang he qu fu liu
隨風依北岸
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧ ㄅㄟˇ ㄢˋ
sui feng yi bei an
逐浪向南洲
ㄓㄨˊ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ
zhu lang xiang nan zhou
波瀾浩淼淼
ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
bo lan hao miao miao
懷抱直悠悠
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄓˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
huai bao zhi you you
自覺生如寄
ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ
zi jue sheng ru ji
方知世若浮
ㄈㄤ ㄓ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ
fang zhi shi ruo fu
蓬萊何處在?坐使百年秋
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ ? ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ
peng lai he chu zai ? zuo shi bai nian qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系