唐詩平行語料庫研究計畫


山夜


原詩 拼音
仲尼初返魯
ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄨ ㄈㄢˇ ㄌㄨˇ
zhong ni chu fan lu
藏史欲辭周
ㄘㄤˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄘˊ ㄓㄡ
cang shi yu ci zhou
脫落四方事
ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄕˋ
tuo luo si fang shi
棲遑萬里遊
ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ
qi huang wan li you
影來徒自責
ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄗㄜˊ
ying lai tu zi ze
心盡更何求?禮樂存三代
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ? ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄉㄞˋ
xin jin geng he qiu ? li le cun san dai
煙霞主一丘
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄡ
yan xia zhu yi qiu
長歌明月在
ㄓㄤˇ ㄍㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ
zhang ge ming yue zai
獨坐白雲浮
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ
du zuo bai yun fu
物情勞倚伏
ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄧˇ ㄈㄨˊ
wu qing lao yi fu
生涯任去留
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ
sheng ya ren qu liu
百年一如此
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ
bai nian yi ru ci
世事方悠悠
ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ
shi shi fang you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系