唐詩平行語料庫研究計畫


春日山莊言志


原詩 拼音
平子試歸田
ㄆㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ
ping zi shi gui tian
風光溢眼前
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
feng guang yi yan qian
野樓全跨迥
ㄧㄝˇ ㄌㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄩㄥˇ
ye lou quan kua jiong
山閣半臨煙
ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ
shan ge ban lin yan
入屋敧生樹
ㄖㄨˋ ㄨ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄕㄨˋ
ru wu ji sheng shu
當堦逆涌泉
ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˋ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ
dang jie ni yong quan
翦茅通磵底
ㄐㄧㄢˇ ㄇㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ
jian mao tong jian di
移柳向河邊
ㄧˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ
yi liu xiang he bian
崩砂猶有處
ㄅㄥ ㄕㄚ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ
beng sha you you chu
臥石不知年
ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ
wo shi bu zhi nian
入谷開斜道
ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄠˋ
ru gu kai xie dao
橫溪渡小船
ㄏㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ
heng xi du xiao chuan
鄭玄唯解義
ㄓㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ
zheng xuan wei jie yi
王烈鎮尋仙
ㄨㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ
wang lie zhen xun xian
去去人間遠
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˇ
qu qu ren jian yuan
誰知心自然
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄖㄢˊ
shui zhi xin zi ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系