唐詩平行語料庫研究計畫


宿沃洲山寺


原詩 拼音
崆峒山叟到江東
ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄙㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ
kong dong shan sou dao jiang dong
荷杖來尋支遁蹤
ㄏㄜˊ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨㄥ
he zhang lai xun zhi dun zong
馬蹟幾經青草沒
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄟˊ
ma ji ji jing qing cao mei
仙壇依舊白雲封
ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ
xian tan yi jiu bai yun feng
一聲清磬海邊月
ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ
yi sheng qing qing hai bian yue
十里香風澗底松
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄙㄨㄥ
shi li xiang feng jian di song
何代沃洲今夜興
ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ
he dai wo zhou jin ye xing
倚杖來聽赤城鐘
ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ
yi zhang lai ting chi cheng zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系