唐詩平行語料庫研究計畫


酬惠米詩


原詩 拼音
棄却金鑾衲布衣
ㄑㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧ
qi que jin luan na bu yi
修身浮海到華西
ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ
xiu shen fu hai dao hua xi
原身自是皇太子
ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄗ˙
yuan shen zi shi huang tai zi
慕道相逢柯用之
ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄎㄜ ㄩㄥˋ ㄓ
mu dao xiang feng ke yong zhi
未敢叩門求地語
ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ
wei gan kou men qiu di yu
昨叨送米續晨炊
ㄗㄨㄛˊ ㄉㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧˇ ㄒㄩˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ
zuo dao song mi xu chen chui
而今飱食黃精飯
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄢˋ
er jin sun shi huang jing fan
腹飽忘思前日飢
ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄨㄤˋ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧ
fu bao wang si qian ri ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系