唐詩平行語料庫研究計畫
籤詞（盧多遜相生曹南，方幼，其父携就雲陽道觀小學。時與羣兒誦書廢壇上，有古籤一筒，競往抽取爲戲。時多遜尚未識字，得一籤，歸示其父。詞曰云云。父見頗喜，以爲吉讖，留籤於家。迨後作相，及其敗也，始因遣堂吏趙白陰與秦王廷美連謀，事暴，遂南竄，年五十二卒於朱崖。籤中之語，一字不差。）
| 原詩 |
拼音 |
身出中書堂
ㄕㄣ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄊㄤˊ
|
shen chu zhong shu tang
|
須因天水白
ㄒㄩ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ
|
xu yin tian shui bai
|
登仙五十二
ㄉㄥ ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄕˊ ㄦˋ
|
deng xian wu shi er
|
終爲蓬海客
ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ
|
zhong wei peng hai ke
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系