唐詩平行語料庫研究計畫
商山館（商山館中窗頰上有八句詩云云，不知何人作。淨君、涼友，是帚與扇明矣。）
| 原詩 |
拼音 |
淨君掃浮塵
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄠˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ
|
jing jun sao fu chen
|
涼友招清風
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
|
liang you zhao qing feng
|
炎炎火雲節
ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
|
yan yan huo yun jie
|
蕭然一堂中
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ
|
xiao ran yi tang zhong
|
誰知鹿冠叟
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄡˇ
|
shui zhi lu guan sou
|
心地如虛空
ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
|
xin di ru xu kong
|
虛空亦莫問
ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ
|
xu kong yi mo wen
|
睡起照青銅
ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ
|
shui qi zhao qing tong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系