唐詩平行語料庫研究計畫


出塞


原詩 拼音
俠客重恩光
ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄍㄨㄤ
xia ke zhong en guang
驄馬飾金裝
ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ
cong ma shi jin zhuang
瞥聞傳羽檄
ㄆㄧㄝ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧˊ
pie wen chuan yu xi
馳突救邊荒
ㄔˊ ㄊㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄤ
chi tu jiu bian huang
歙野山川動
ㄕㄜˋ ㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ
she ye shan chuan dong
囂天旌斾揚
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄧㄤˊ
xiao tian jing pei yang
吳鉤明似月
ㄨˊ ㄍㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ
wu gou ming shi yue
楚劒利如霜
ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
chu jian li ru shuang
電斷衝胡塞
ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄙㄞ
dian duan chong hu sai
風飛出洛陽
ㄈㄥ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
feng fei chu luo yang
轉戰磨笄俗
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧ ㄙㄨˊ
zhuan zhan mo ji su
橫行戴斗鄉
ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄤ
heng xing dai dou xiang
手擒郅支長
ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄓ ㄓㄤˇ
shou qin zhi zhi zhang
面縛谷蠡王
ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˊ ㄨㄤˊ
mian fu gu li wang
將軍占太白
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄢˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ
jiang jun zhan tai bai
小婦怨流黃
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ
xiao fu yuan liu huang
騕褭青絲騎
ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄑㄧˊ
yao niao qing si qi
娉婷紅粉妝
ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ
ping ting hong fen zhuang
三春鶯度曲
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ
san chun ying du qu
八月鴈成行
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ
ba yue yan cheng hang
誰堪坐愁思
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄙ
shui kan zuo chou si
羅袖拂空牀
ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ
luo xiu fu kong chuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系