唐詩平行語料庫研究計畫


題仙人洞石鐘


原詩 拼音
我欲扣石鐘
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ
wo yu kou shi zhong
驚起洞中人
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
jing qi dong zhong ren
烟蘿杳無際
ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ
yan luo yao wu ji
空鎖石門春
ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄣ
kong suo shi men chun
石洞何窈窕
ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
shi dong he yao tiao
云是仙人庭
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ
yun shi xian ren ting
仙人渺何許?瑤草空自青
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ? ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
xian ren miao he xu ? yao cao kong zi qing
石洞窅且深
ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ
shi dong yao qie shen
花落無人掃
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ
hua luo wu ren sao
仙翁去不還
ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
xian weng qu bu hai
何處尋瑤草
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ
he chu xun yao cao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系