唐詩平行語料庫研究計畫
戰城南
| 原詩 |
拼音 |
戰地何昏昏
ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ
|
zhan di he hun hun
|
戰士如羣蟻
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ
|
zhan shi ru qun yi
|
氣重日輪紅
ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ
|
qi zhong ri lun hong
|
血染蓬蒿紫
ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄗˇ
|
xue ran peng hao zi
|
烏鳥銜人肉
ㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ
|
wu niao xian ren rou
|
食悶飛不起
ㄕˊ ㄇㄣˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
|
shi men fei bu qi
|
昨日城上人
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
|
zuo ri cheng shang ren
|
今日城下鬼
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˇ
|
jin ri cheng xia gui
|
旗色如羅星
ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ
|
qi se ru luo xing
|
鼙聲殊未已
ㄆㄧˊ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ
|
pi sheng shu wei yi
|
妾家夫與兒
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄩˇ ㄦˊ
|
qie jia fu yu er
|
俱在鼙聲裏
ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ
|
ju zai pi sheng li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系