唐詩平行語料庫研究計畫


題舫齋(原作詹時澤詩,敦仁字君澤,疑即一人)


原詩 拼音
尖頭屋子不嫌低
ㄐㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄨ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧ
jian tou wu zi bu xian di
上有青山下有池
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔˊ
shang you qing shan xia you chi
一陣東風拂松響
ㄧ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ
yi zhen dong feng fu song xiang
恰如蓬底雨來時
ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ
qia ru peng di yu lai shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系