唐詩平行語料庫研究計畫
桐竹贈張燕公
| 原詩 |
拼音 |
北竹青桐北
ㄅㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟˇ
|
bei zhu qing tong bei
|
南桐綠竹南
ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ
|
nan tong lv zhu nan
|
竹林君早愛
ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄞˋ
|
zhu lin jun zao ai
|
桐樹我初貪
ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄊㄢ
|
tong shu wo chu tan
|
鳳栖桐不媿
ㄈㄥˋ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ
|
feng qi tong bu kui
|
鳳食竹何慙
ㄈㄥˋ ㄕˊ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ
|
feng shi zhu he can
|
棲食更如此
ㄑㄧ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
qi shi geng ru ci
|
餘非鳳所堪
ㄩˊ ㄈㄟ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄢ
|
yu fei feng suo kan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系