唐詩平行語料庫研究計畫


送軒轅先生歸羅浮山(初,貫休詩名未振。時南楚才人,競以詩送軒轅先生歸羅浮山,計百餘首矣。後貫休因吟一章,羣公於是息筆。)


原詩 拼音
玉房花洞接三清
ㄩˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
yu fang hua dong jie san qing
謾指羅浮是去程
ㄇㄢˊ ㄓˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ
man zhi luo fu shi qu cheng
龍馬便攜笻竹杖
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ
long ma bian xie qiong zhu zhang
山童常使茯苓精
ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ
shan tong chang shi fu ling jing
曾教莊子拋卑吏
ㄘㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄗ˙ ㄆㄠ ㄅㄟ ㄌㄧˋ
ceng jiao zhuang zi pao bei li
却喚軒皇作老兄
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄥ
que huan xuan huang zuo lao xiong
再見先生又何日
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ
zai jian xian sheng you he ri
只應頻夢紫金城
ㄓˇ ㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ
zhi ying pin meng zi jin cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系