唐詩平行語料庫研究計畫


宋使君罷新定移出東館(二首) 二


原詩 拼音
祖筵四面煙花合
ㄗㄨˇ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ
zu yan si mian yan hua he
江館深冬歸思長
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄓㄤˇ
jiang guan shen dong gui si zhang
火斾畫旗風燄燄
ㄏㄨㄛˇ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
huo pei hua qi feng yan yan
橘洲漁舍浪茫茫
ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄩˊ ㄕㄜˇ ㄌㄤˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
ju zhou yu she lang mang mang
聽歌幾入紅蘭榭
ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˋ
ting ge ji ru hong lan xie
坐隱頻升白玉堂
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ
zuo yin pin sheng bai yu tang
今數不如沙磧雁
ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ
jin shu bu ru sha qi yan
天邊一一得隨陽
ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄧ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ
tian bian yi yi de sui yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系