唐詩平行語料庫研究計畫


生日歌(略)(太祖爲蜀王時,方搆大業,莫不賦輿〖一作「役」〗增益,轉運煩苛,百姓困窮,無敢言者。因太祖生辰,涓獨獻一歌,先紀王功,後陳生聚〖一作「衆困」〗。太祖曰:「如卿忠讜,寡人王業何憂。」遂賜黃金十斤,以旌禮諷諫,於是徭役稍減矣。議者以君臣道合,黎庶泰來,苟非明王,何以采納。《生日歌》略云:)


原詩 拼音
百姓富
ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ
bai xing fu
軍食足
ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄗㄨˊ
jun shi zu
百姓足
ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨˊ
bai xing zu
軍民歡
ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢ
jun min huan
爭那生靈饑且寒
ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄢˊ
zheng na sheng ling ji qie han
吾王有術應不難
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ
wu wang you shu ying bu nan
但令一斗徵一斗
ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄉㄡˋ ㄓㄥ ㄧ ㄉㄡˋ
dan ling yi dou zheng yi dou
自然百姓富於官
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ
zi ran bai xing fu yu guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系