唐詩平行語料庫研究計畫


美女篇


原詩 拼音
東鄰美女實名倡
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˋ
dong lin mei nv shi ming chang
絕代容華無比方
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄈㄤ
jue dai rong hua wu bi fang
濃纖得中非短長
ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄤˇ
nong xian de zhong fei duan zhang
紅素天生誰飾妝
ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ
hong su tian sheng shui shi zhuang
桂樓椒閣木蘭堂
ㄍㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ
gui lou jiao ge mu lan tang
繡戶雕軒文杏梁
ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ
xiu hu diao xuan wen xing liang
屈曲屏風繞象牀
ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ
qu qu ping feng rao xiang chuang
萎蕤翠帳綴香囊
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ
wei rui cui zhang zhui xiang nang
玉臺龍鏡洞徹光
ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄍㄨㄤ
yu tai long jing dong che guang
金爐沈煙酷烈芳
ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄕㄣˇ ㄧㄢ ㄎㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄤ
jin lu shen yan ku lie fang
遙聞行佩音鏘鏘
ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ
yao wen xing pei yin qiang qiang
含嬌欲笑出洞房
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ
han jiao yu xiao chu dong fang
二八三五閨心切
ㄦˋ ㄅㄚ ㄙㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ
er ba san wu gui xin qie
褰簾捲幔迎春節
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ
qian lian juan man ying chun jie
清歌始發詞怨咽
ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄕˇ ㄈㄚ ㄘˊ ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ
qing ge shi fa ci yuan yan
鳴琴一弄心斷絕
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
ming qin yi nong xin duan jue
借問哀怨何所爲
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄞ ㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
jie wen ai yuan he suo wei
盛年情多心自悲
ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄟ
sheng nian qing duo xin zi bei
須臾破顏倏斂態
ㄒㄩ ㄩˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄞˋ
xu yu po yan shu lian tai
一悲一喜倂相宜
ㄧ ㄅㄟ ㄧ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
yi bei yi xi bing xiang yi
何能見此不注心
ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ
he neng jian ci bu zhu xin
惜無媒氏爲傳音
ㄒㄧ ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄣ
xi wu mei shi wei chuan yin
可憐盈盈直千金
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
ke lian ying ying zhi qian jin
誰家君子爲藁砧
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄍㄠˇ ㄓㄣ
shui jia jun zi wei gao zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系