唐詩平行語料庫研究計畫


秋景


原詩 拼音
三秋才到退炎光
ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ
san qiu cai dao tui yan guang
二曜分暉照四方
ㄦˋ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄈㄤ
er yao fen hui zhao si fang
解使金風催物象
ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ
jie shi jin feng cui wu xiang
能教素節運清涼
ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ
neng jiao su jie yun qing liang
天垂甘澤朝朝降
ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄤˋ
tian chui gan ze chao chao jiang
地秀佳苗處處香
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ
di xiu jia miao chu chu xiang
率土吾民成富庶
ㄌㄩˋ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨˋ
lv tu wu min cheng fu shu
虔誠稽顙荷穹蒼
ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄙㄤˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ
qian cheng ji sang he qiong cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系