唐詩平行語料庫研究計畫


觀山水障歌


原詩 拼音
適來一觀山水障
ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˋ
shi lai yi guan shan shui zhang
萬里江山在其上
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
wan li jiang shan zai qi shang
遠近猶如二月春
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ
yuan jin you ru er yue chun
咫尺分成百般像
ㄓˇ ㄔˇ ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄤˋ
zhi chi fen cheng bai ban xiang
一巖嵯峨入雲際
ㄧ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ
yi yan cuo e ru yun ji
七賢鎮在青松裏
ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄧˇ
qi xian zhen zai qing song li
潭水澄泓不見波
ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ
tan shui cheng hong bu jian bo
孤帆滉漾張風勢
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄓㄤ ㄈㄥ ㄕˋ
gu fan huang yang zhang feng shi
釣魚老翁無伴侶
ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ
diao yu lao weng wu ban lv
孑然此地輕寒暑
ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ
jie ran ci di qing han shu
灘頭坐久髩絲垂
ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄔㄨㄟˊ
tan tou zuo jiu bin si chui
手把魚竿不曾舉
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄐㄩˇ
shou ba yu gan bu ceng ju
樹婀娜
ㄕㄨˋ ㄜ ㄋㄨㄛˊ
shu e nuo
山崔嵬
ㄕㄢ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
shan cui wei
片雲似去又不去
ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
pian yun shi qu you bu qu
雙鶴如飛又不飛
ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ
shuang he ru fei you bu fei
良工巧匠多分布
ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄣ ㄅㄨˋ
liang gong qiao jiang duo fen bu
筆頭寫出江山路
ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
bi tou xie chu jiang shan lu
垂柳風吹不動條
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ
chui liu feng chui bu dong tiao
樵人負重難移步
ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ
qiao ren fu zhong nan yi bu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系