唐詩平行語料庫研究計畫


莫思歸(即《拋球樂》)


原詩 拼音
花滿名園酒滿觴
ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄕㄤ
hua man ming yuan jiu man shang
且開笑口對穠芳
ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄤ
qie kai xiao kou dui nong fang
秋千風暖鸞釵嚲
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄉㄨㄛˇ
qiu qian feng nuan luan chai duo
綺陌春深翠袖香
ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ
qi mo chun shen cui xiu xiang
莫惜黃金貴
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ
mo xi huang jin gui
日日須教貰酒嘗
ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ
ri ri xu jiao shi jiu chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系