唐詩平行語料庫研究計畫


子夜歌(《全唐詩》八九九詞句只存首二句,題作《菩薩蠻》)


原詩 拼音
尋春須是先春早
ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ
xun chun xu shi xian chun zao
看花莫待花枝老
ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄌㄠˇ
kan hua mo dai hua zhi lao
縹色玉柔擎
ㄆㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ
piao se yu rou qing
醅浮盞面清
ㄆㄟ ㄈㄨˊ ㄓㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ
pei fu zhan mian qing
何妨頻笑粲
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ
he fang pin xiao can
禁苑春歸晚
ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˇ
jin yuan chun gui wan
同醉與閒平
ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ
tong zui yu xian ping
詩隨羯鼓成
ㄕ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ
shi sui jie gu cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系