唐詩平行語料庫研究計畫


樓上看九華(三首) 一


原詩 拼音
九朵連雲勢欲騰
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄊㄥˊ
jiu duo lian yun shi yu teng
鳥飛難到最高層
ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄘㄥˊ
niao fei nan dao zui gao ceng
誰家寫在屏風上
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ
shui jia xie zai ping feng shang
巖下松間盡九僧
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄥ
yan xia song jian jin jiu seng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系