唐詩平行語料庫研究計畫


上張相(石晉時,張相從恩自南院宣徽使官才檢校司徒權西京留守。到洛陽後未久,少師自東京得假,往洛陽數日,寄上張相云云。張公知世其貧,贈遺甚厚。)


原詩 拼音
南院司徒鎮洛京
ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ ㄙ ㄊㄨˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ
nan yuan si tu zhen luo jing
未經三月政聲成
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄥˊ
wei jing san yue zheng sheng cheng
四方羣后皆如此
ㄙˋ ㄈㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ
si fang qun hou jie ru ci
端坐庸夫見太平
ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄈㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
duan zuo yong fu jian tai ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系