唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製同二相已下羣官樂遊園宴


原詩 拼音
爽塏三秦地
ㄕㄨㄤˇ ㄎㄞˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ
shuang kai san qin di
芳華二月初
ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ
fang hua er yue chu
酺承奠璧罷
ㄆㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄅㄚˋ
pu cheng dian bi ba
宴是合錢餘
ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ
yan shi he qian yu
柳翠垂堪結
ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄝˊ
liu cui chui kan jie
桃紅卷欲舒
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄩˋ ㄕㄨ
tao hong juan yu shu
從容會鵷鷺
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄌㄨˋ
cong rong hui yuan lu
延曼戲龍魚
ㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ
yan man xi long yu
喜氣流雲物
ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ
xi qi liu yun wu
歡聲浹里閭
ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ
huan sheng jia li lv
聖恩將報厚
ㄕㄥˋ ㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄏㄡˋ
sheng en jiang bao hou
請述記言書
ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨ
qing shu ji yan shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系