唐詩平行語料庫研究計畫


雲蓋山泉


原詩 拼音
危嶠高高幾十層
ㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄘㄥˊ
wei jiao gao gao ji shi ceng
梵王宮裏一泉澄
ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄥˊ
fan wang gong li yi quan cheng
引來石竇明如玉
ㄧㄣˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ
yin lai shi dou ming ru yu
瀉落山厨冷似冰
ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄌㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ
xie luo shan chu leng shi bing
淨影不關秋賦客
ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ
jing ying bu guan qiu fu ke
清音時警夜禪僧
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄙㄥ
qing yin shi jing ye chan seng
從茲渡口潺湲去
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
cong zi du kou chan yuan qu
勢入滄溟豈可仍
ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄖㄥˊ
shi ru cang ming qi ke reng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系