唐詩平行語料庫研究計畫


過平泉莊(李朱厓〖德裕〗平泉莊,佳景可愛。洛中士人詫於「汪」〖江〗遵,遵有詩曰:)


原詩 拼音
平泉風景好高眠
ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ
ping quan feng jing hao gao mian
水色風光滿目前
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
shui se feng guang man mu qian
剛欲平他不平事
ㄍㄤ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ
gang yu ping ta bu ping shi
至今惆悵滿南遷
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ
zhi jin chou chang man nan qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系