唐詩平行語料庫研究計畫


傷賈島無可(《全唐詩》五九○收此詩,文字異同較多,故重錄)


原詩 拼音
却到城中事事傷
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄤ
que dao cheng zhong shi shi shang
惠休歸去賈生亡
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄨㄤˊ
hui xiu gui qu jia sheng wang
誰人收得章句篋
ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄝˋ
shui ren shou de zhang ju qie
獨我重經苔蘚房
ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄤˊ
du wo zhong jing tai xian fang
一命未沾爲逐客
ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ
yi ming wei zhan wei zhu ke
萬緣初盡別空王
ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ
wan yuan chu jin bie kong wang
蕭蕭竹塢殘陽在
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ
xiao xiao zhu wu can yang zai
葉拂閒堦雪擁墻
ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄥ ㄑㄧㄤˊ
ye fu xian jie xue yong qiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系